Практическая текстология: турецкий язык

Магистратура 2024/2025

Статус: Курс по выбору (Мусульманские миры в России (История и культура))

Направление: 46.04.01. История

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 2-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Онлайн-часы: 20

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Каменева Ольга Николаевна

Прогр. обучения: Мусульманские миры в России (История и культура)

Язык: русский

Кредиты: 6

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Турецкий язык» читается в течение пяти лет, с первого по пятый курс. Современный турецкий (бывший османский) язык является государственным языком Турецкой Республики – страны, расположенной на Анатолийском полуострове и частично на юге Европы (Румелия). Турецкий язык сложился в результате многовекового развития языков сельджукских племен, проникших в 9-11вв. из Средней Азии на Анатолийский полуостров и сформировавших там государство сельджукидов, а позже – Османское государство, ставшее затем Османской империей. Становление турецкой народности и турецкого языка приходится на XV-XVI вв. Численность турок в настоящее время приближается к 81 миллиону человек, а сама Турция занимает роль лидера среди стран тюркского мира.

Цель освоения дисциплины

- изучение и закрепление основных правил и особенностей фонетики, морфологии и синтаксиса турецкого предложения на материале упражнений и учебных текстов, в том числе оригинальных;
Изучение и закрепление основных правил и особенностей фонетики, морфологии и синтаксиса турецкого предложения на материале упражнений и учебных текстов, в том числе оригинальных
- знание лексики и фразеологии в объеме от 2500 единиц (1-2 модуль) до 3,5-4 тысяч единиц (3-4 модуль);
Знание лексики и фразеологии в объеме от 1000 единиц (1-2 модуль) до 2-2,5 тысяч единиц (3-4 модуль)
- понимание устной речи; выработка навыков диалогической и монологической речи в рамках пройденной тематики;
Ознакомление с особенностями лексического состава турецкого языка
- выработка основных навыков перевода с турецкого языка на русский и с русского языка на турецкий в рамках пройденной лексики и грамматики.
Использование турецкого языка как средство общения в быту

Планируемые результаты обучения

Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода.
Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода. Овладение коммуникативной, информационной социокультурной компетенцией
Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода. Навыки перевода предложений с использованием сложных грамматических конструкций
Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода. Умение ориентироваться в политической системе Турции
Умение решать переводческие задачи, связанные со сложностями перевода художественного текста.

Содержание учебной дисциплины

Общественно-политический перевод. Новости.
Общественно-политический перевод. Визиты и переговоры
Общественно-политический перевод. Выборы
Общественно-политический перевод. Саммиты, форумы, конференции
Домашнее чтение. Рассказы классических и современных турецких писателей.

Элементы контроля

Участие в семинарах
Экзамен
Домашнее задание

Промежуточная аттестация

2024/2025 2nd module
0.3 * Домашнее задание + 0.3 * Участие в семинарах + 0.4 * Экзамен
2024/2025 3rd module
0.3 * Домашнее задание + 0.3 * Участие в семинарах + 0.4 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Букулова Марина Георгиевна
Каменева Ольга Николаевна

Программа дисциплины