Философия как стратегия жизни

25 мая свой 60-летний юбилей отмечает декан факультета философии ВШЭ Алексей Руткевич.

«Философское образование предполагает развитие обоих полушарий мозга — мыслителю требуются, с одной стороны, знания гуманитарных предметов, с другой — развитые аналитические способности. Хотя мы повторяем за древними: "Многознание уму не научает", но, тем не менее, знать современному философу нужно очень много». Так о сложности и универсальности философии и о том, что ждет тех, кто выбирает путь в эту «науку наук», говорил в одном из интервью Алексей Руткевич.

Его собственная биография и научная карьера вполне гармонируют с этим высказыванием. Выпускник философского факультета и аспирантуры Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова, он продолжил занятия академической наукой в Институте философии Академии наук. В центре внимания Алексея Михайловича была континентальная европейская философия, для изучения которой ему потребовалось овладеть английским, французским, испанским, немецким языками, что подтолкнуло его и к переводческой деятельности.

 «Еще в советские годы я читал лекции на испанском, жил подолгу в Германии и Франции, и, естественно, неплохо знаю несколько европейских языков, — рассказывает он. — Всего, наверное, перевел книг тридцать. А моя первая большая работа — это перевод "Мифа о Сизифе" Альбера Камю… У любого пишущего есть свой стиль, но ведь при переводе нужно передать стиль автора, жившего в иное время и в другой стране. Вне его стилистики утрачиваются многие его мысли. Переводчик философских и гуманитарных текстов должен достаточно свободно отказываться от собственного стиля, от выработавшихся стереотипов и штампов собственной культуры и эпохи».

За это направление своей деятельности в 2008 году Алексей Руткевич получил премию Мориса Ваксмахера, которую Посольство Франции в Москве вручает лучшим переводчикам с французского языка. Но все же главными для Алексея Михайловича остаются собственные философские изыскания. На его счету множество публикаций по истории зарубежной философской мысли, монографии по развитию консервативных течений в XX веке, труды по социальной философии, философской антропологии, герменевтике, психоанализу. А факультет философии ВШЭ, созданный в 2004 году, под его руководством завоевал репутацию одного из сильнейших по качеству образовательных программ философских факультетов страны.

«На мой взгляд, профессиональные философы оказываются даже в лучшем положении, чем многие из тех, кто освоил узкое ремесло, — говорит о перспективах выпускников-философов Алексей Руткевич. — Профессии появляются и устаревают, но не устаревает способность ориентироваться в современном мире, выделять стратегически важные вещи, осваивать новые знания, профессионально работать с текстами. Именно эти качества формируются у человека за время обучения на факультете философии».

Поздравляем!