Гусман Тирадо Рафаэль

Профессор: Школа иностранных языков

Начал работать в НИУ ВШЭ в 2024 году.

Полномочия / обязанности

Рафаэль Гусман Тирадо
Профессор кафедры греческой филологии и славянской филологии
Исследователь, руководитель исследовательской группы (HUM 827)
«Славистика, кавказология и лингвистическая типология»
Директор специализированного журнала "Cuadernos de Rusística Española"
Университет Гранады

Учёные степени

2007

Доктор филологических наук

Доктор филологических наук. Кабардино-Балкарский университет (Россия), апрель 2007г.
Кандидат филологических наук. Специальность «Русский язык». Московский государственный университет им. М.В.Ломоносов, Москва (Россия), 27 февраля 1991 г. По решению Министерства образования Испании, приравнено к степени Доктора по славянской филологии, февраль 1992 г.
Кандидат филологических наук. Специальность: Испанская филология. Гранадский университет, май 1992 г.
Филолог. Специальность: английская филология. Гранадский университет, ноябрь 1978г.
Филолог. Специальность: испанская филология. Гранадский университет, июнь 1984 г.

Другие специализации

Специалист по устному и письменному переводу (английский язык). Гранадский университет, февраль 1983 г.
Диплом по английскому языку Института языков Гранадского университета, июнь 1978г.
Диплом по французскому языку Института языков Гранадского университета, июнь 1978г.
Диплом по русскому языку Института языков Гранадского университета, сентябрь 1981г.
Другие специализации
Специалист по устному и письменному переводу (английский язык). Гранадский университет, февраль 1983 г.
Диплом по английскому языку Института языков Гранадского университета, июнь 1978г.
Диплом по французскому языку Института языков Гранадского университета, июнь 1978г.
Диплом по русскому языку Института языков Гранадского университета, сентябрь 1981г.

Научный руководитель диссертационных исследований

1
«Вклад исследований В.Е.Ветловской в изучение творчества Ф.М.Достоевского в контексте русской литературной критики» (Аспирант: Хосе Антонио Ита Хименес). Гранада: Гранадский университет. 31 октября 2000. Результат голосования по защите: единогласно.

• «Издание, перевод и комментарии Codex Slavicus Granatensis» (Аспирантка: Матильда Касаас Олеа). Соруководитель: Хуан Алварес Педрова. Гранада: Гранадский университет, 23 июня 2003 года. Результат голосования по защите: единогласно.

•Анализ ошибок при изучении русского падежа испаноговорящими (Аспирантка: Анхелес Керо Хервилья). Соруководитель: Энрике Керо Хервилья. Гранада: Гранадский университет. 24 июня 2003. Результат голосования по защите: единогласно.

• Изучение способов выражения полупредикативности в русском и испанском языках (Аспирантка: Наталия Молина Уэртас). Гранада: Гранадский университет, 25 сентября 2003. Результат голосования по защите: единогласно.

• Контрастивная русско-испанская фразеология. Анализ билингвального корпуса соматизмов (Аспирант: Гонсало Гийен Монхе). Соруководитель: Хуан Пабло Ларрета Зулатеги. Гранада: Гранадский университет, 25 июня 2004. Результат голосования по защите: единогласно

•Сравнительный анализ фразеологических единиц, включающих зооморфизмы, в украинском и испанском языках. (Аспирант: Симон Х. Суарес Куадрос). Гранада: Гранадский университет. 13 ноября 2006. Результат голосования по защите: единогласно.

• Язык Реймского Евангелия (Аспирантка: Эльвира И. Биккина). Гранада, 2009. Гранада: Гранадский университет, 25 июня 2009. Результат голосования по защите: единогласно

• Контрастивная грамматика как одна из стратегий в обучении и коммуникации (Аспирантка: Моника Чищекевич). Гранада, 2009. Гранада: Гранадский университет, 10 июня 2009. Результат голосования по защите: единогласно.
```
•Procedimientos específicos para el tratamiento de las traducciones jurídicas con referencias culturales y religiosas, y delas traducciones religiosas con contenido jurídico” (Некоторые стратегии перевода юридических переводов с культурными и религиозными компонентами и религиозных переводов с юридическим содержанием” (Аспирантка Сафаэ Дауди) Гранада, 3 декабря 2012. Соруководитель: Лароси Хайдар Атик. Результат голосования по защите: единогласно.
```
• La traducción de los documentos académicos en la combinación lingüística ruso-español (Перевод академических документов в русско-испанском переводе) (Аспирантка: Татьяна Мерзлякова), Гранада: 21 мая  2015.

• Estudio jurídico - traductológico del contrato de compraventa dentro de la  combinación lingüística ruso - español  (Юридически-переводческое исследование договора купли-продажи в рамках русско - испанского лингвистического перевода)  (Аспирантка: Марина Белоглазова) Гранада, 5 февраля 2016 г.) Соруководитель: Есперанса Аларкон Навио. Результат голосования по защите: единогласно.

•Análisis pragmalingüístico de la traducción de los recursos cómicos en la narrativa soviética (1920-1930). ( Прагмалингвистический анализ перевода комических ресурсов в советской  прозе (1920-1930) Аспирантка:: Вера Гречухина ) Гранада, 11 сентября 2017 года. Оценка: "с отличием". Результат голосования по защите: единогласно.

El uso de los relatos cortos de autores contemporáneos en la enseñanza del ELE como medio de motivación para los alumnos rusohablantes (Doctoranda: Irina Sarguzina) Granada,  8 de julio de 2022. Calificación: Apto sobresaleinte "cum laude". Использование рассказов современных авторов в преподавании испанского языка как иностранного как средства мотивации русскоговорящих учащихся (аспирантка: Ирина Саргузина) Гранада, 8 июля 2022 г. Результат голосования по защите: единогласно.

“La traducción de las referencias culturales al ruso y al español en la obra de Vasil Bykov", del programa de doctoradoen lenguas, textos y contextos (Doctoranda: Vasil Paputsevich) Granada, 27 de enero de 2023  (codirectora: EsperanzaAlarcón Navio) “Перевод культурных отсылок на русский и испанский языки в творчестве Василя Быкова", из докторской программы по языкам, текстам и контекстам (аспирант: Василий Папуцевич) Гранада, 27 января 2023 г. (соруководитель: Эсперанса Аларкон Навио) Результат голосования по защите: единогласно.

Расписание занятий на сегодня

Расписание занятий по физической культуре в спортивных секциях

Полное расписание

Гранты

Орден дружбы за вклад в сохранение и популяризацию русской культуры в Испании, врученный лично Президентом России, В.В. Путиным в Кремле 4.11.2017 г.

• Официальная награда Республики Польши за распространение польского языка и культуры в Испании, врученная президентом Польши, ноябрь 1998 г.

• Почетный доктор Университета мировых языков. Ташкент (Узбекистан), 2001.

• Золотая медаль А.С.Пушкина от МАПРЯЛ за заслуги в распространении русского языка. София/Велико Тырново, апрель 2006 г.

• Орден «Во имя жизни на Земле» за распространение русского языка, врученный послом Российской федерации. Мадрид, 5 июля 2007 г.

•Премия «Лучший преподаватель Гранадского университета 2009 в области гуманитарных наук».

• Орден, врученный Санкт-Петербургским политехническим Университетом, в посольстве России в Испании, апрель 2010 года.

•Иностранный член Академии образования России Федерации от 20 декабря 2011 года.

•Почетный доктор Удмуртского государственного университета, Ижевск (Россия), 11 октября 2011 года.

•Почетная грамота за распространение русского языка в Испании, от имени К.И.Косачева, Руководителя Россотрудничества (Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству).

Опыт работы

Преподавательская деятельность:

В Испании:

Преподаватель английского и французского языков в средней школе: Ла Солана (Сьюдад Реаль), Гуадикс (Гранада), Гранада (1978-1988)
Преподаватель кафедры общей лингвистики и теории литературы Гранадского университета (январь 1991- январь 1994)
Доцент кафедры общей лингвистики и теории литературы Гранадского университета (январь 1991- июнь1995)
Доцент кафедры греческой филологии (отделения славянской филологии) Гранадского университета (с июня 1995 по 21 октября 2009)
Профессор кафедры греческой и славянской филологии, Гранадского университета с c 22 октября 2009.

За рубежом

Испанский язык и испанская культура, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. 1988-1990.
Цикл лекций. Университет Йоенсу, Финляндия. 1998.
Цикл лекций. Варшавский университет, Варшава, Польша. 1999.
Цикл лекций. Университет Ǻbo Akademi. Турку, Финляндия. 2000.
Цикл лекций. Университет Палацкого, Оломуц, Чехия. 2001.
Цикл лекций, Университет Марии Склодовской-Кюри, Люблин, Польша. 2002.
Цикл лекций. Университет Катовице, Польша. 2003.
Цикл лекций, Тартуский университет, Тарту, Эстония. 2005.
Цикл лекций, Ягеллонский университет, Краков, Польша. 2005.
Цикл лекций, Гейдельбергский, Гейдельберг, Германия. 2006.
Цикл лекций, Лейпцигский университет, Лейпциг, Германия. 2006.
Цикл лекций, Удмуртский государственный университет, Ижевск, Россия. 2008.
Цикл лекций Софийский университет «Св.Климент Охридский», София (Болгария). 2009.
Цикл лекций, Удмуртский государственный университет, Ижевск, Россия. 2009.
Цикл лекций, Казахский национальный университет имени аль-Фараби , Республика Казахстан, Алматы). 2013.
Цикл лекций в Гродненском государственном университете имени Янки Купалы. Гродно, Беларусь. 2014 и 2015.
Цикл лекций в Гуандунском университете иностранных языков и международной торговли, Китай, с 30 мая по 2 июня 2016 года.
Цикл лекций в Университете Никосии, Кипр, 10-16 февраля 2018 года.
Юн Шан профессор (Yun Shan Professor of GDUFS) - приглашённый профессор высшей категории Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли: 2017 (с 1 февраля по 30 июня 2017), 2018 (с 1ого февраля по 30 июня), 2019 (с 8 марта по 30 мая).
2 курса: «Компьютерные ресурсы и программы для филологических исследований» в группе магистратуры филологического факультета Университета МГУ-ППИ (с 1ого марта по 18 июня 2021), Шэньчжэнь (China)

Ciclo de conferencias sobre: “la traducción del léxico con componente cultural, las características sintácticas de los textos oficiales y la imagen de Granada y de la Alhambra”, Universidad Lingüística de Moscú del 11 de marzo al 20 de marzo de 2022.

Ciclo de conferencias (32 horas) sobre Política y Democracia de las regiones del mundo, política global, Política lingüística en España, política española y Comunicación estratégica, en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales, de Moscú (Universidad MGIMO) del 21 de marzo al 10 de abril de 2022.
Цикл лекций о языковой, политической и экономической ситуации в Испании. Университет Навжоз, Алматы, Казахстан, 11-15 2022 г.
Проведения занятий и чтения лекций в Университете науки и технологий Макао (Китай) с 7 октября по 1 ноября 2023 года

Проведения занятий и чтения лекций в Университете науки и технологий Макао (Китай) с 5 по 30 ноября 2024 года

Гусман Тирадо Рафаэль

Полномочия / обязанности

Учёные степени

Научный руководитель диссертационных исследований

Учебные курсы (2024/2025 уч. год)

Расписание занятий на сегодня

Гранты

Опыт работы

Информация^*

Гусман Тирадо Рафаэль

Полномочия / обязанности

Учёные степени

Научный руководитель диссертационных исследований

Учебные курсы (2024/2025 уч. год)

Расписание занятий на сегодня

Гранты

Опыт работы

Информация*

Информация^*