Язык для профессионального общения (индонезийский/малайский язык)

Бакалавриат 2024/2025

Статус: Курс по выбору (Программа двух дипломов НИУ ВШЭ и Университета Кёнхи «Экономика и политика в Азии»)

Направление: 41.03.01. Зарубежное регионоведение

Кто читает: Факультет мировой экономики и мировой политики

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Язык: английский

Кредиты: 12

Контактные часы: 208

Full Syllabus

Abstract

This advanced level Indonesian language course (Advanced Course) is designed for non-native learners of Indonesian who have taken approximately three years of regularly paced college-level Indonesian. It aims to acquire and improve skills in the main types of translation, considering the specifics of intercultural communication. The overall goal of this course is to bring students’ Indonesian proficiency to an advanced level and help them develop an active command of authentic reading materials. At the end of the course students will achieve C1 level according to the CEFR.

Learning Objectives

To improve basic direct and reverse translation techniques, considering the specifics of intercultural and inter language communication;
To improve and systematize Indonesian language skills by means of comparing the systems of the original language and the language of written translation;
To develop skills and proficiency in the main types of translation;
To enhance knowledge in linguistic and regional studies on the basis of topical issues of our times

Expected Learning Outcomes

Students have the ability to select and apply adequate translation strategies in accordance with the type of translation. Students are able to use the basic translation models and translation transformations when analyzing the translation process and its results.
Students can adequately uses stable phrases, idioms within the studied topics;
Students can recognize speech levels: official, unofficial, neutral, etc. Students are able to recognize linguistic markers of social relations and use them (greeting, farewell, emotional exclamation, etc.)
Students have listening skills of authentic foreign language speech within the studied topics, transmitted by various channels (from a live voice to audio and video recordings); know how to choose and adequately use the word depending on the context within the studied topics
Students are able to determine the intentionality of the translated text; to define keywords and basic units of thesauruses.

Course Contents

Topic 1. Politics and diplomacy
Topic 2. State and Constitution
Topic 3. Warfare
Topic 4. Government structure
Topic 5. Economics

Assessment Elements

Unit tests
Description: The test consists of two parts: 1) Writing test (lexico-grammatical test, vocabulary test, sentences or texts for translation from Russian to Malaysian / from Malaysian to Russian); 2) Interview (students are required to talk to instructors on the topic of the Unit / read, retell text and answer questions). The format and the topics of the test are subject to change at the discretion of the instructor.
Homework
Description: After every class, you will receive a homework assignment to practice new grammar and vocabulary. It can include the following: 1 Grammar exercises; 2 Online activities for vocabulary practice (www.quizzlet.com. Learningapps.org); 3 Dialogue: You are required to listen to the dialogue and learn it by heart or repeat after audio not looking in the text or listen and fill in the blanks. 4 Text: You are required to read or retell a text using the phrases from the text, and answer questions. 5 Writing text using given vocabulary and grammar.
In-class assignment
Description: In-class assignment includes quizzes, dialogue practice, conversations, group discussions etc. Quizzes can be given during the first 15 minutes of a class.
Final exam
Description: Exam consists of the writing test (writing an essay on one of the topics covered during the course, translation from Russian to Malaysian, translation from Malaysian to Russian, vocabulary test) and the oral part (Reading and interpreting text, translation from Malaysian or Russian and grammar rule retelling covered during the semester). Students are expected to use words, expressions & grammar learned in the class during the conversation.
Final written assignment
Description: Exam consists of the writing test (writing an essay on one of the topics covered during the course, translation from Russian to Malaysian, translation from Malaysian to Russian, vocabulary test) and the oral part (Reading and interpreting text, translation from Malaysian ro Russian and grammar rule retelling covered during the semester). Students are expected to use words, expressions & grammar learned in the class during the conversation.

Interim Assessment

2024/2025 2nd module
0.25 * Final exam + 0.25 * Homework + 0.25 * In-class assignment + 0.25 * Unit tests
2024/2025 3rd module
0.25 * Final written assignment + 0.25 * Homework + 0.25 * In-class assignment + 0.25 * Unit tests

Bibliography

Recommended Core Bibliography

Lang, J. S. (2016). Foreign Policy and the Media : The US in the Eyes of the Indonesian Press. London: Palgrave Macmillan. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1242242

Recommended Additional Bibliography

Nugraha, I. P., Davidsen, K., & Ingham, K. (2013). Essential Indonesian Phrasebook & Dictionary : Speak Indonesian with Confidence! (Revised and Expanded) (Vol. First edition). Clarendon, Vermont: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1567839

Authors

Воронов Валентин Дмитриевич

Course Syllabus